1
00:02:02,540 --> 00:02:04,340
Ara em donaràs el meu guix?

2
00:02:11,120 --> 00:02:17,420
Torna-ho a provar i et posaré
aïllament.

3
00:02:17,660 --> 00:02:19,360
Tu seria Frankenstein.

4
00:02:20,000 --> 00:02:22,500
No profanis el seu nom amb el teu brut
llavis.

5
00:02:23,140 --> 00:02:26,880
Va ser un geni que vaig seguir els passos del qual
seguirà quan surti d'aquí.

6
00:02:27,280 --> 00:02:28,420
Quan surtis.

7
00:02:29,080 --> 00:02:31,680
Si tinc alguna cosa a dir al respecte,
mai sortiràs.

8
00:02:32,190 --> 00:02:33,190
Però ho faré.

9
00:02:36,990 --> 00:02:41,130
Ara, amic Daniel, continuem
la nostra feina?

10
00:02:45,710 --> 00:02:51,670
Ara, aquest cervell, pres de l'home i
trasplantat al crani del gos,

11
00:02:51,870 --> 00:02:54,790
li donaria la ment d'un humà
ser.

12
00:02:57,770 --> 00:03:00,890
Ara, Frankenstein hauria tallat el
medul·la espinal.

13
00:03:03,239 --> 00:03:05,900
Aquí. I no estic segur que ho fos
dret.

14
00:03:06,220 --> 00:03:09,300
Podria haver-me fet agradar en Frankenstein
altres homes?

15
00:03:09,520 --> 00:03:13,860
Va donar vida a un cos del qual va fer
parts d'altres cossos que havien mort.

16
00:03:14,280 --> 00:03:15,340
Sí, Daniel.

17
00:03:15,720 --> 00:03:17,860
Podria haver-te fet com els altres homes.

18
00:03:18,240 --> 00:03:21,720
Dr. Niemann, coneixia Frankenstein?

19
00:03:22,580 --> 00:03:26,460
No. Però el meu germà que el va ajudar
va aprendre els seus secrets.

20
00:03:26,840 --> 00:03:30,580
I abans de morir, els va transmetre
jo.

21
00:03:32,090 --> 00:03:39,030
Llavors em podríeu donar un cos nou si jo
tenia els registres de Frankenstein per guiar

22
00:03:39,030 --> 00:03:42,310
jo et podria donar un cos perfecte

23
00:05:00,390 --> 00:05:01,390
Sí.

24
00:05:41,040 --> 00:05:44,420
rescatat pels bandolers de la muntanya per al
millor part de tres mesos.

25
00:05:44,820 --> 00:05:46,300
I aquest és el teu servent?

26
00:05:46,820 --> 00:05:48,040
Dubtes de mi?

27
00:05:48,260 --> 00:05:50,220
És un món que dubta, amable senyor.

28
00:05:50,520 --> 00:05:53,880
Com he fet jo, el professor Bruno Lampini
motiu per saber.

29
00:05:54,240 --> 00:05:59,640
Tinc una col·lecció de les més del món
horrors sorprenents. Quan els exposo,

30
00:05:59,660 --> 00:06:00,660
què tinc?

31
00:06:00,700 --> 00:06:03,040
Dubtes, burles, crits del destí, falsos.

32
00:06:03,300 --> 00:06:08,160
Espereu que els vostres mecenes creguin?
que l'esquelet que els mostres és

33
00:06:08,160 --> 00:06:09,200
el del comte Dràcula?

34
00:06:09,740 --> 00:06:11,500
Jo, Lampini, ho vaig agafar.

35
00:06:12,220 --> 00:06:16,820
Perdoneu-me, l'he manllevat. Del celler
del castell de Dràcula als Carpats

36
00:06:16,820 --> 00:06:17,820
Muntanyes.

37
00:06:18,120 --> 00:06:22,740
Amb les meves pròpies mans, em vaig estendre sobre el
terra del seu taüt una capa de terra

38
00:06:22,740 --> 00:06:24,080
pres del seu lloc de naixement.

39
00:06:24,500 --> 00:06:30,440
De manera que per proxy, diguem, el
l'esquelet del seu esperit terrestre

40
00:06:30,440 --> 00:06:31,960
en pau dins la seva tomba.

41
00:06:32,360 --> 00:06:38,420
Fins a la retirada de l'estaca de fusta
des del seu cor va tornar a alliberar Dràcula.

42
00:06:39,070 --> 00:06:42,190
per satisfer el seu apetit impía
sang.

43
00:06:42,490 --> 00:06:45,590
A la nit, el ratpenat gegant en buscava
víctimes.

44
00:06:46,030 --> 00:06:50,530
Però abans de la sortida del sol, va tornar al
seguretat del seu taüt.

45
00:06:50,950 --> 00:06:55,470
Sí, un sol raig de sol cau
sobre un vampir el faria indefens.

46
00:06:58,370 --> 00:07:01,910
Alguna vegada has exposat el teu espectacle?
Visaria?

47
00:07:02,510 --> 00:07:03,510
Visaria?

48
00:07:04,050 --> 00:07:08,250
No, aquest és un poble que no li importa
horrors. En tenien un de propi.

49
00:07:09,930 --> 00:07:13,610
quan un metge Neiman va intentar donar un gos
la ment d'un ésser humà.

50
00:07:14,030 --> 00:07:19,010
El van tirar a la presó perquè ell,
com Frankenstein, cossos usats del

51
00:07:19,010 --> 00:07:20,530
mort per continuar la seva feina.

52
00:07:21,390 --> 00:07:23,470
El vell Hussman encara viu?

53
00:07:23,970 --> 00:07:25,490
Ara és l'alcalde de Regalbad.

54
00:07:25,770 --> 00:07:27,550
Hi aniràs per casualitat?

55
00:07:27,930 --> 00:07:31,990
Més endavant en la temporada. És un petit
un lloc massa llunyà per fer un especial

56
00:07:31,990 --> 00:07:32,990
rendible.

57
00:07:33,290 --> 00:07:35,690
No obstant això, aquí és on ets
anant.

58
00:07:40,590 --> 00:07:43,110
Aleshores en Daniel i jo anirem sols.

59
00:07:54,230 --> 00:07:54,990
Ara

60
00:07:54,990 --> 00:08:04,190
el

61
00:08:04,190 --> 00:08:05,190
conductor.

62
00:08:20,400 --> 00:08:21,620
Sembla que estàs preocupat, amic Daniel.

63
00:08:23,080 --> 00:08:26,840
Si busquen les ruïnes de la presó,
els nostres cossos no es trobaran.

64
00:08:27,380 --> 00:08:28,480
Hauríem d'amagar-nos.

65
00:08:28,740 --> 00:08:30,840
Així ho farem, però a la intempèrie.

66
00:08:31,640 --> 00:08:33,960
Tota la protecció d'un espectacle itinerant.

67
00:08:34,600 --> 00:08:37,539
Jo com a Lampini, tu com a assistent.

68
00:08:38,440 --> 00:08:44,340
Lliure per avançar cap a aquells per als quals jo
tenir memòria no amorosa.

69
00:08:45,000 --> 00:08:47,160
Els que et van enviar a la presó?

70
00:08:53,430 --> 00:08:56,330
I el vell Hussman, el batxiller.

71
00:08:57,810 --> 00:08:59,110
Sí, amic Daniel.

72
00:09:01,490 --> 00:09:04,330
Viatjarem al poble de
Riegelberg.

73
00:09:06,150 --> 00:09:09,790
I presentem els nostres respectes al batxiller.

74
00:09:10,990 --> 00:09:12,170
El seu moviment, inspector.

75
00:09:13,090 --> 00:09:14,870
És una bona trampa en què m'has ficat.

76
00:09:19,530 --> 00:09:21,530
escac i mat. Posa-ho al llibre,
Inspector.

77
00:09:22,830 --> 00:09:24,230
avi! Sí? Aquí, Carl.

78
00:09:24,630 --> 00:09:27,950
Com a home, t'admiro. Com a Bergamaster,
Et respecto. Però com a jugador d'escacs,

79
00:09:28,050 --> 00:09:29,490
Herr Hussmann, us odio.

80
00:09:30,030 --> 00:09:31,310
Ha tornat a perdre, inspector?

81
00:09:32,550 --> 00:09:36,010
Et serveix bé. T'he dit que no
jugar amb ell. Ell sempre guanya.

82
00:09:36,510 --> 00:09:37,650
No, vell estimat?

83
00:09:38,890 --> 00:09:42,510
Espero que no estem trencant el teu joc,
però en Carl i jo hem decidit... Ella vol dir

84
00:09:42,510 --> 00:09:47,410
ella ha decidit... Per prendre en el
espectacle de mitjanit de l'exposició de terror avall

85
00:09:47,410 --> 00:09:48,269
la cruïlla.

86
00:09:48,270 --> 00:09:49,570
Espectres, ghouls, vampirs.

87
00:09:50,120 --> 00:09:51,120
Agafa el seu barret i l'abric, Carl.

88
00:09:51,380 --> 00:09:54,940
Vas amb això. Mirar a
molts humbucks idiotes?

89
00:09:55,200 --> 00:09:58,560
Jo no, estimada. Vaig posar els meus ossos cansats
on pertanyen, al llit.

90
00:09:58,800 --> 00:10:00,660
El teu barret i abric. No hi vaig.

91
00:10:00,860 --> 00:10:04,060
Millor que cedeixis, avi. Aquests
Les noies americanes et poden convencer

92
00:10:04,400 --> 00:10:05,880
Això és tot el que fan, parlar.

93
00:10:06,280 --> 00:10:07,280
Què?

94
00:10:07,560 --> 00:10:10,800
Què has dit? Ara, ara, estimat,
recordeu la vostra pressió arterial.

95
00:10:12,420 --> 00:10:15,720
Aquest és l'home amb qui em vaig casar. Parla, parla,
parlar, parlar. Mai no puc entrar ni una paraula

96
00:10:15,720 --> 00:10:17,200
a la vora. Aquí, posa't això.

97
00:10:17,700 --> 00:10:19,480
No. I sense arguments.

98
00:10:20,060 --> 00:10:21,060
Vinga, inspector.

99
00:10:21,140 --> 00:10:21,879
Oh, no.

100
00:10:21,880 --> 00:10:25,020
Tu també vindràs amb nosaltres. Oh, però jo...
I no vull cap argument

101
00:10:25,020 --> 00:10:26,320
tu, tampoc. Vine. Vinga.

102
00:10:27,440 --> 00:10:28,840
Petita persuasiva, no?

103
00:10:32,340 --> 00:10:39,120
Estic tot sobre els grans d'oca.

104
00:10:39,260 --> 00:10:40,920
I correctament, oqueta.

105
00:10:41,140 --> 00:10:42,760
Ara, no siguis groller. Això és divertit.

106
00:10:44,640 --> 00:10:46,520
Mestre. Inspector de policia.

107
00:10:46,940 --> 00:10:47,940
Està bé, Daniel?

108
00:10:48,440 --> 00:10:49,440
Tenim el nostre permís.

109
00:10:49,680 --> 00:10:55,360
Ara, hi ha alguna cosa que realment podria
utilitzar.

110
00:10:56,340 --> 00:10:57,860
Em pregunto on podria aconseguir-ne un.

111
00:10:58,200 --> 00:10:59,200
Per a què?

112
00:10:59,400 --> 00:11:01,560
Només una cosa per mantenir una dona sota
control.

113
00:11:06,260 --> 00:11:11,100
D'aquesta manera, senyores i senyors, passeu
aquesta manera de contemplar una exposició

114
00:11:11,100 --> 00:11:13,460
inigualable en els àmbits de
espectacle.

115
00:11:14,600 --> 00:11:16,540
Sens dubte n'hi ha alguns entre vosaltres.

116
00:11:17,130 --> 00:11:22,010
qui dubtarà de la veritat del que sóc
a punt de dir, o dubtar de la realitat

117
00:11:22,010 --> 00:11:23,010
estàs a punt de veure.

118
00:11:23,370 --> 00:11:28,330
Però creieu-me, amics meus, això és no
fals.

119
00:11:29,490 --> 00:11:35,790
Davant dels teus ulls hi ha tot això
restes d'un vampir, un dels del món

120
00:11:35,790 --> 00:11:36,790
no morts.

121
00:11:37,530 --> 00:11:43,610
M'atreveixo a treure aquesta aposta d'on
el seu cor va bategar una vegada i s'aixecava

122
00:11:43,610 --> 00:11:45,690
de la tomba dins la qual es troba.

123
00:11:46,480 --> 00:11:52,760
i es converteix en un ratpenat, un ratpenat vampir,
alimentaria horriblement dels vius

124
00:11:52,760 --> 00:11:55,980
les venes palpiten amb calor i vibrant
sang.

125
00:11:56,660 --> 00:12:02,600
Senyores i senyors, el real
esquelet del comte Dràcula, el vampir.

126
00:12:03,440 --> 00:12:06,980
Valent, pur valent. No ho sé, Herr
Hussmann. Hi ha molta gent

127
00:12:06,980 --> 00:12:08,840
per aquí que encara creuen en el vell
llegenda.

128
00:12:09,060 --> 00:12:10,540
Sí, senyor, és veritat.

129
00:12:11,060 --> 00:12:12,660
Estic sorprès de vosaltres.

130
00:12:12,920 --> 00:12:15,640
Sembla que dubta del que dic, Herr
Burgomestre.

131
00:12:16,190 --> 00:12:20,490
Ratpenats, vampirs, un estat conduït per un
cor d'esquelet.

132
00:12:21,630 --> 00:12:24,090
Gibberish, cada paraula.

133
00:12:25,030 --> 00:12:31,810
A més, amics meus, un sol raig
de la llum del sol que cau sobre una voluntat de vampir

134
00:12:31,810 --> 00:12:32,950
destruir-lo.

135
00:12:33,190 --> 00:12:34,250
Digues, qui ets?

136
00:12:36,530 --> 00:12:39,210
Em dic Lampini.

137
00:12:39,490 --> 00:12:42,530
No ets el Lampini que em vaig quedar sense això
zona fa tres anys.

138
00:12:42,870 --> 00:12:44,330
Aquell era el meu germà.

139
00:12:44,920 --> 00:12:46,160
Mort recentment.

140
00:12:46,820 --> 00:12:51,160
Em recordes a algú. Algú jo
no ho puc recordar del tot.

141
00:12:52,120 --> 00:12:56,340
Potser ho recordarà més tard, Herr
Burkermaster. Potser.

142
00:13:49,500 --> 00:13:51,280
Deixa caure el pal de la mà.

143
00:13:56,980 --> 00:13:57,980
Deixa'l caure.

144
00:13:58,640 --> 00:14:05,360
Però si et mous, t'enviaré l'ànima
tornar al llimb de l'eterna espera.

145
00:14:06,660 --> 00:14:09,860
Fes el que et demano, i et serviré.

146
00:14:11,180 --> 00:14:17,940
protegiré la terra sobre la qual ets
mentir perquè abans de sortir el sol, el teu taüt

147
00:14:17,940 --> 00:14:19,940
sempre estarà a punt per a tu.

148
00:14:21,940 --> 00:14:25,900
Per això, faré el que vulguis.

149
00:14:31,100 --> 00:14:33,480
Espero no haver-te fet malbé la tarda
per a vostè, inspector.

150
00:14:33,760 --> 00:14:35,800
De fet, el vaig trobar més
interessant.

151
00:14:36,360 --> 00:14:37,620
Però aquí et dic bona nit.

152
00:14:38,000 --> 00:14:40,160
Bona nit, Carl. Bona nit, inspector.
Bona nit.

153
00:14:41,000 --> 00:14:43,760
Ens veiem al matí, senyor. Bona nit,
Holmes. No et perdis entre la boira.

154
00:14:47,680 --> 00:14:48,680
Bé,

155
00:14:48,940 --> 00:14:50,480
Segur que has triat una nit per a això, meu
mascota.

156
00:14:51,340 --> 00:14:54,180
És com estar embolicat als braços d'un
fantasma gegant.

157
00:14:54,680 --> 00:14:55,680
Fantasmes, vampirs.

158
00:14:55,760 --> 00:14:57,280
No pots parlar de res més?

159
00:14:58,160 --> 00:14:59,160
Escolta.

160
00:15:11,180 --> 00:15:13,660
cap al final, puc oferir-te el
allotjament del meu entrenador?

161
00:15:13,900 --> 00:15:15,280
No cal dir-ho dues vegades.

162
00:15:24,780 --> 00:15:29,240
Oh, perdoneu-me. Sóc Carl Hussman. I
aquesta és la senyora Hussman. Estem aquí al nostre

163
00:15:29,240 --> 00:15:30,840
lluna de mel. Les meves felicitacions.

164
00:15:31,320 --> 00:15:32,340
I aquest és el meu avi.

165
00:15:33,780 --> 00:15:34,780
Hussman.

166
00:15:35,960 --> 00:15:37,140
Permeteu-me presentar-me.

167
00:15:38,240 --> 00:15:40,080
Sóc el baró Lattos de Transsilvània.

168
00:15:40,410 --> 00:15:41,630
Oh, m'alegro de conèixer-te, baró.

169
00:15:42,550 --> 00:15:45,330
Puc suggerir que us uniu a mi per a
ampolla de vi a la fonda?

170
00:15:46,010 --> 00:15:49,630
En la naturalesa de, direm, a
celebració, senyora Hussman?

171
00:15:49,870 --> 00:15:54,610
És una idea meravellosa, avi. Oh, sí,
una copa de vi escalfarà la meva sang.

172
00:15:54,850 --> 00:15:56,990
Però acceptaràs la nostra hospitalitat,
Baró.

173
00:15:57,270 --> 00:16:00,230
El vi del país del meu celler.

174
00:16:00,510 --> 00:16:02,790
Gràcies, senyor Hussman. Un conductor?

175
00:16:03,250 --> 00:16:04,530
Parada a casa Hussman.

176
00:16:13,070 --> 00:16:14,430
Oh, conductor, vés a la cuina.

177
00:16:14,710 --> 00:16:17,110
Demana al cuiner que et faci un cafè.
Gràcies, Herr Bergmann.

178
00:16:19,390 --> 00:16:20,390
Bec per estimar.

179
00:16:21,510 --> 00:16:23,330
Una unió per durar tota l'eternitat.

180
00:16:24,510 --> 00:16:26,410
Un amor lliure de totes les necessitats materials.

181
00:16:27,170 --> 00:16:29,650
Beuré per aquesta manca de material
em necessita, baró.

182
00:16:30,010 --> 00:16:32,370
Però no fins que no poso el celler, jo
no ho farà.

183
00:16:33,010 --> 00:16:34,010
Disculpeu, estimat.

184
00:16:34,330 --> 00:16:35,350
Torneu de seguida, baró.

185
00:16:50,600 --> 00:16:51,600
El meu anell?

186
00:16:54,840 --> 00:16:59,820
Quan el miro, veig entrevistes d'a
món estrany.

187
00:17:01,000 --> 00:17:05,140
Un món de gent morta i tanmateix
viu.

188
00:17:07,040 --> 00:17:09,160
És el lloc d'on acabo de sortir
retornat.

189
00:17:10,900 --> 00:17:12,140
Em fa por.

190
00:17:13,460 --> 00:17:14,460
On?

191
00:17:15,240 --> 00:17:17,000
Allunyarà les teves pors.

192
00:17:23,440 --> 00:17:24,880
Es farà més petit.

193
00:17:33,260 --> 00:17:33,880
Ho és

194
00:17:33,880 --> 00:17:41,940
el

195
00:17:41,940 --> 00:17:43,200
vincle que ens uneix.

196
00:17:45,280 --> 00:17:47,980
Ara veig el teu món més clar.

197
00:17:49,860 --> 00:17:51,500
Ja no tinc por.

198
00:17:57,420 --> 00:17:58,420
Abans de l'alba.

199
00:18:00,780 --> 00:18:04,320
Ara, com deia...

200
00:18:04,320 --> 00:18:11,280
No tinc ni la més remota idea de què era
dient.

201
00:18:12,180 --> 00:18:17,300
Ha estat un dolç... He de demanar perdó,
Baró.

202
00:18:17,500 --> 00:18:18,500
Devia ser el vi.

203
00:18:18,880 --> 00:18:20,920
Molt bé, Herr Rusman. Aquí estem
són.

204
00:18:22,000 --> 00:18:24,800
És molt tard. No m'havia adonat que ho faríem
parlat tant de temps. M'he d'anar.

205
00:18:25,210 --> 00:18:28,050
Bé, ha estat una festa lenta, baró.
Ho guardarem per a la propera vegada.

206
00:18:28,290 --> 00:18:29,290
Bona nit, baró.

207
00:18:29,310 --> 00:18:31,890
Gràcies per la vostra hospitalitat, Herr
Hussmann. En absolut. Bona nit. Bé

208
00:18:31,890 --> 00:18:32,890
nit.

209
00:18:36,690 --> 00:18:37,690
Rita,

210
00:18:43,350 --> 00:18:45,590
no em faràs bona nit?

211
00:18:47,130 --> 00:18:48,250
Bona nit, avi.

212
00:18:48,770 --> 00:18:49,770
Bona nit, estimada.

213
00:18:52,850 --> 00:18:54,370
Estar a prop d'ells.

214
00:18:54,860 --> 00:18:55,860
Bona nit,

215
00:19:02,800 --> 00:19:03,980
senyora sóc. Bona nit, senyor.

216
00:19:12,420 --> 00:19:13,420
Niemann.

217
00:19:26,740 --> 00:19:27,800
Fet. Neiman.

218
00:20:07,110 --> 00:20:09,230
Bé, després de tot va resultar divertit,
no, estimat?

219
00:20:10,530 --> 00:20:12,150
És una nit meravellosa.

220
00:20:13,810 --> 00:20:15,890
La foscor em crida.

221
00:20:17,270 --> 00:20:18,470
Un altre món.

222
00:20:19,210 --> 00:20:22,030
El món que veig està lluny.

223
00:20:23,470 --> 00:20:24,730
Encara molt a prop.

224
00:20:25,610 --> 00:20:28,550
Un món estrany i bonic.

225
00:20:29,770 --> 00:20:31,770
En què un pot estar mort.

226
00:20:38,040 --> 00:20:39,240
Rita, què és?

227
00:20:39,540 --> 00:20:40,540
Què t'ha passat?

228
00:20:44,160 --> 00:20:45,160
Me'n vaig.

229
00:20:49,740 --> 00:20:50,740
Cresta de Dràcula.

230
00:20:51,720 --> 00:20:52,920
Com el del taüt.

231
00:20:54,900 --> 00:20:55,980
On l'has tret?

232
00:20:56,260 --> 00:20:57,260
Del baró Lattos.

233
00:20:57,520 --> 00:20:58,520
Baró Lattos.

234
00:20:59,520 --> 00:21:00,700
Te l'has de treure.

235
00:21:00,920 --> 00:21:02,100
Vull anar-hi, Carl.

236
00:21:26,030 --> 00:21:27,030
No, pare.

237
00:21:37,890 --> 00:21:39,870
Connecta'm amb l'inspector Arndt. Afanya't.

238
00:21:57,580 --> 00:21:58,900
Inspector, aquest és Carl Hussman.

239
00:22:00,920 --> 00:22:03,000
El meu avi ha estat assassinat.

240
00:22:03,200 --> 00:22:04,200
Senyor Hussman?

241
00:22:05,540 --> 00:22:06,540
Ferides al coll.

242
00:22:06,900 --> 00:22:07,900
Quin tipus de ferides?

243
00:22:08,100 --> 00:22:10,920
Dues petites punxades com marques de dents.

244
00:22:11,180 --> 00:22:12,180
Seré de seguida.

245
00:23:33,580 --> 00:23:34,580
En aquell carruatge.

246
00:23:46,860 --> 00:23:49,140
Mestre, la policia, ens persegueixen.

247
00:24:24,680 --> 00:24:26,000
Crec que van darrere de Dràcula.

248
00:24:28,260 --> 00:24:29,740
Hi ha una manera d'aturar-los.

249
00:24:31,540 --> 00:24:32,540
Sí.

250
00:28:34,160 --> 00:28:37,200
Oh, senyor inspector, se'n perd més temps
dansa.

251
00:28:37,580 --> 00:28:38,640
Ella també és bonica.

252
00:28:39,300 --> 00:28:42,140
La tornaré a ballar, sobretot
per tu.

253
00:28:42,400 --> 00:28:43,880
No al poble de Frankenstein, tu
no ho farà.

254
00:28:44,280 --> 00:28:46,140
No hem tingut més que robar des de tu
vingut aquí.

255
00:28:46,420 --> 00:28:49,720
El Burgomeister diu que has de seguir endavant.
Ah, però senyor inspector... No, me'n vaig

256
00:28:49,720 --> 00:28:50,720
per trencar el campament i sortir.

257
00:28:51,540 --> 00:28:54,180
Molt bé, l'espectacle s'ha acabat. Torna a
les vostres cases.

258
00:29:00,240 --> 00:29:01,640
Oh, Daniel.

259
00:29:03,760 --> 00:29:05,960
Ara seguiu. Acamparem més enllà d'aquests
arbres.

260
00:29:10,660 --> 00:29:11,660
Què tens aquí?

261
00:29:11,840 --> 00:29:15,760
Una cambra dels horrors. El batxiller
no concedirà el teu permís. Així que empaqueta i

262
00:29:15,760 --> 00:29:16,780
al teu camí. Però per què?

263
00:29:17,420 --> 00:29:19,840
No hi ha res a la meva exposició que pugui ofendre
qualsevol.

264
00:29:20,080 --> 00:29:21,420
Ja hem tingut prou horrors per aquí.

265
00:29:22,080 --> 00:29:23,120
Veus aquestes ruïnes?

266
00:29:24,520 --> 00:29:27,520
El nostre poble ha estat tranquil i pacífic
des que la presa es va trencar i va escombrar el

267
00:29:27,520 --> 00:29:30,240
l'home llop i el monstre de Frankenstein
la seva destrucció fa uns quants anys.

268
00:29:30,860 --> 00:29:32,200
Ningú no menciona mai aquest lloc.

269
00:29:32,760 --> 00:29:34,020
Tampoc ningú s'hi acosta mai.

270
00:29:34,520 --> 00:29:35,720
Per això no podeu exposar aquí.

271
00:29:36,300 --> 00:29:39,220
No volem res que ens recordi
alguna cosa que hem estat intentant

272
00:29:39,460 --> 00:29:42,520
Però hem fet un llarg camí i els cavalls
estan cansats. És molt tard.

273
00:29:42,860 --> 00:29:45,820
Com a mínim podríem descansar aquí fins
demà? No, has de seguir endavant.

274
00:29:49,360 --> 00:29:50,360
D'acord, Daniel.

275
00:29:50,560 --> 00:29:51,560
Seguirem endavant.

276
00:29:56,380 --> 00:29:58,840
Entrega els diners que donen els vilatans
tu.

277
00:29:59,240 --> 00:30:00,240
Només la teva part.

278
00:30:00,380 --> 00:30:01,359
Tot plegat.

279
00:30:01,360 --> 00:30:04,380
Quan em vaig unir a tu, ho vaig acordar
Em quedaria la meitat. Dóna'm els diners.

280
00:30:05,160 --> 00:30:08,220
Si intentes robar-me, t'ho diré
policia que ets tu qui estàs fent

281
00:30:08,220 --> 00:30:09,220
robant per aquí.

282
00:30:10,160 --> 00:30:14,040
Et llençaré a les escombraries a una polzada de la teva
vida. Deixa'm anar, porc pudent!

283
00:30:37,900 --> 00:30:39,560
El trauré d'aquí abans que mati
això.

284
00:30:45,740 --> 00:30:46,740
Mestre, està ferida.

285
00:30:47,000 --> 00:30:48,140
Puc portar-la amb nosaltres?

286
00:30:48,360 --> 00:30:50,960
No, només tenim aquesta nit per buscar
el disc de Frankenstein.

287
00:30:51,240 --> 00:30:55,000
Si us plau, mestre, està ferida. D'acord,
si et mantindrà en el teu bon sentit.

288
00:31:14,060 --> 00:31:15,060
Estàs despert?

289
00:31:16,340 --> 00:31:17,880
No tens res a tenir por.

290
00:31:22,860 --> 00:31:23,860
Ara ho recordo.

291
00:31:25,720 --> 00:31:26,720
Qui ets tu?

292
00:31:27,340 --> 00:31:28,340
Sóc Daniel.

293
00:31:29,020 --> 00:31:31,020
Estic amb l'espectacle del professor Lampini.

294
00:31:32,020 --> 00:31:36,280
Aquí, jo... t'he portat una mica de te. Ho farà
fer-te sentir millor.

295
00:31:36,600 --> 00:31:37,600
Va ser amable de tu.

296
00:31:44,460 --> 00:31:45,880
Ets tu qui m'ha ajudat?

297
00:31:46,320 --> 00:31:48,340
Em va fer boig quan et va assotar.

298
00:31:49,240 --> 00:31:50,800
Però ja no et pot fer mal.

299
00:31:51,520 --> 00:31:52,520
Han anat.

300
00:31:54,200 --> 00:31:56,460
Deixant-me a cent milles del no-res.

301
00:31:56,940 --> 00:32:00,180
No, però anem a Vissaria. Tu pots
viatjar amb nosaltres.

302
00:32:00,680 --> 00:32:02,100
Pots dormir aquí.

303
00:32:02,800 --> 00:32:06,320
I parla amb mi quan condueixi.

304
00:32:07,480 --> 00:32:10,840
Em sento tan sol quan no tinc ningú
parlar amb.

305
00:32:11,160 --> 00:32:12,700
No em coneixes gaire bé.

306
00:32:13,370 --> 00:32:14,790
Potser et parlo a mort.

307
00:32:16,130 --> 00:32:18,570
Et dius Alanka, no?

308
00:32:19,050 --> 00:32:21,130
Tu ho saps tot sobre mi, oi?
Daniel?

309
00:32:21,410 --> 00:32:22,850
T'he vist ballar.

310
00:32:23,250 --> 00:32:24,250
Ho vas fer tu?

311
00:32:27,910 --> 00:32:29,190
T'ha agradat?

312
00:32:30,570 --> 00:32:31,570
Ets guapa.

313
00:32:36,090 --> 00:32:37,890
Tens por de mi, oi?

314
00:32:38,870 --> 00:32:39,870
Tens por de tu?

315
00:32:40,110 --> 00:32:41,190
Si no ho fos.

316
00:32:43,050 --> 00:32:44,650
Vine aquí on et pogués veure a
bit.

317
00:33:26,670 --> 00:33:28,930
Vine amb mi. Vaig trobar una manera d'entrar
ruïnes.

318
00:34:00,120 --> 00:34:05,020
Mestre, si trobem el Frankenstein
discos, em faràs com els altres

319
00:34:05,240 --> 00:34:09,639
Si us plau, la teva nena gitana, amic
Daniel, et faré un Adonis.

320
00:34:19,860 --> 00:34:20,940
Aquí teniu un llibre, mestre.

321
00:34:21,199 --> 00:34:22,199
Ho fa...

322
00:34:31,690 --> 00:34:32,969
Daniel, estàs ferit?

323
00:34:33,510 --> 00:34:34,510
No, mestre.

324
00:34:37,889 --> 00:34:43,889
Evidentment, la força de la riuada va tenir
va rebentar aquella paret i es va rentar

325
00:34:43,889 --> 00:34:45,350
tot a la cova més enllà.

326
00:34:46,570 --> 00:34:48,989
Millor que busquis els registres
allà.

327
00:35:04,710 --> 00:35:06,230
Una caverna de gel glacial.

328
00:35:35,180 --> 00:35:36,180
L'home llop.

329
00:35:37,620 --> 00:35:38,620
Mestre.

330
00:35:39,420 --> 00:35:40,420
Per allà.

331
00:35:46,580 --> 00:35:47,580
Monstre etern.

332
00:35:49,020 --> 00:35:52,480
El clímax triomfal de Frankenstein
geni.

333
00:35:53,260 --> 00:35:54,520
I l'home llop.

334
00:35:55,440 --> 00:35:57,940
Poden saber on són els registres,
amic Danny.

335
00:35:58,600 --> 00:36:01,240
Els alliberarem i ells ens ajudaran.

336
00:37:19,600 --> 00:37:20,600
Qui ets tu?

337
00:37:21,240 --> 00:37:24,600
Per què m'has alliberat del gel?
va empresonar la bèstia que hi vivia

338
00:37:24,600 --> 00:37:25,600
jo? Per què?

339
00:37:25,940 --> 00:37:27,760
Potser per ajudar-lo, senyor Towle.

340
00:37:28,640 --> 00:37:32,140
El poder terrenal pot ajudar aquells que
estan marcats pel signe del pentagrama.

341
00:37:32,740 --> 00:37:37,220
Has vingut aquí per demanar a Frankenstein
ajuda, no? Sí, però jo també ho vaig ser

342
00:37:37,880 --> 00:37:38,880
Estava mort.

343
00:37:40,280 --> 00:37:41,600
Jo també volia morir.

344
00:37:42,000 --> 00:37:43,340
No obstant això, quan el Dr.

345
00:37:43,560 --> 00:37:46,780
Mannering et va seguir des d'Anglaterra,
li vas demanar ajuda.

346
00:37:47,210 --> 00:37:50,330
Ho vaig fer, però ell es va interessar més
el monstre del que era en mi.

347
00:37:50,650 --> 00:37:53,690
Quan els vilatans van saber que ho tenia
van tornar el monstre a la vida, ells

348
00:37:53,690 --> 00:37:54,649
va explotar la presa.

349
00:37:54,650 --> 00:37:57,750
Les aigües gelades del qual t'han retingut aquí
tots aquests anys?

350
00:37:58,930 --> 00:38:01,410
I ara m'has tornat a la vida
de misèria.

351
00:38:02,270 --> 00:38:05,470
Amb cada lluna plena em transformo en un
home llop.

352
00:38:05,910 --> 00:38:06,910
mato.

353
00:38:09,270 --> 00:38:10,270
Vull morir.

354
00:38:11,430 --> 00:38:13,190
Només la mort em pot alleujar.

355
00:38:13,510 --> 00:38:16,010
No has de morir, noi. Tu ets
malament.

356
00:38:17,160 --> 00:38:18,400
et puc ajudar.

357
00:38:19,840 --> 00:38:20,840
Com?

358
00:38:21,120 --> 00:38:22,600
Com pots ajudar-me?

359
00:38:23,080 --> 00:38:24,400
Jo faig eines al meu metge.

360
00:38:24,660 --> 00:38:27,000
Un científic com Frankenstein.

361
00:38:29,100 --> 00:38:31,440
Saps on guardava els seus registres?

362
00:38:32,860 --> 00:38:33,860
Crec que sí.

363
00:38:34,340 --> 00:38:40,080
Mostra'm aquests registres i construiré un
cervell nou per a tu. Aixecaré aquesta maledicció

364
00:38:40,080 --> 00:38:41,080
de tu per sempre.

365
00:39:47,400 --> 00:39:49,060
Volia vida i força.

366
00:39:50,320 --> 00:39:52,440
Només volia la mort.

367
00:39:53,800 --> 00:39:54,800
Aquí estem.

368
00:39:55,060 --> 00:39:58,620
La resposta als dos problemes és
aquí.

369
00:39:59,880 --> 00:40:04,940
Però al meu laboratori de Viseria, en tinc
l'equip per recuperar les seves forces.

370
00:40:05,900 --> 00:40:10,300
Aleshores he d'esperar fins arribar a Viseria.
Has de tenir paciència.

371
00:40:10,620 --> 00:40:12,460
El cavall és un arnès, mestre.

372
00:40:12,680 --> 00:40:13,680
Pots conduir?

373
00:40:14,180 --> 00:40:15,058
Per què, sí.

374
00:40:15,060 --> 00:40:16,440
Després agafem la carretera de Viseria.

375
00:40:22,920 --> 00:40:25,420
Mestre, conduirà tots
temps?

376
00:40:25,940 --> 00:40:27,700
Sí, et necessito aquí.

377
00:40:29,500 --> 00:40:31,520
Senyor Ply, compreses calentes.

378
00:40:32,480 --> 00:40:34,920
El gel està greument danyat.

379
00:41:15,180 --> 00:41:16,660
No, en Daniel ha tornat amb el metge.

380
00:41:18,160 --> 00:41:19,160
Qui ets?

381
00:41:19,960 --> 00:41:20,960
Només el conductor.

382
00:41:21,420 --> 00:41:22,960
Vas a Visalia amb nosaltres?

383
00:41:23,560 --> 00:41:24,560
Sí.

384
00:41:25,780 --> 00:41:28,260
Li vaig prometre a Daniel que li faria companyia
mentre conduïa.

385
00:41:29,280 --> 00:41:31,060
Parlaré amb tu si vols.

386
00:41:34,300 --> 00:41:35,940
Bon dia, Delanca. Quina és la teva?

387
00:41:36,760 --> 00:41:37,760
Llorenç.

388
00:41:38,240 --> 00:41:39,240
Lawrence?

389
00:41:40,140 --> 00:41:41,340
T'han dit Larry?

390
00:41:44,300 --> 00:41:45,300
Jo solia fer-ho.

391
00:42:14,120 --> 00:42:16,620
Portem tres dies junts i tu
no he somrigut ni una sola vegada.

392
00:42:17,040 --> 00:42:22,620
Crec que m'agradaria més si tu
va somriure. Ara no em comencis a bordar.

393
00:42:23,640 --> 00:42:25,360
Hi ha un gran somriure agradable per a tu.

394
00:42:26,700 --> 00:42:27,820
Ara dona'm una.

395
00:42:29,540 --> 00:42:31,100
Veus que fàcil és?

396
00:42:32,080 --> 00:42:33,840
Aleshores, per què sempre estàs tan trist?

397
00:42:34,820 --> 00:42:36,160
M'agradaria que m'ho diguessis.

398
00:42:38,320 --> 00:42:39,320
Per què?

399
00:42:40,420 --> 00:42:41,580
Perquè m'agrades.

400
00:42:45,290 --> 00:42:46,310
Potser puc ajudar.

401
00:42:48,490 --> 00:42:49,730
Ningú em pot ajudar.

402
00:42:59,370 --> 00:43:00,370
Daniel!

403
00:43:01,510 --> 00:43:04,030
Afanya't amb aquesta aigua. Tu vas
estar-hi tot el dia?

404
00:43:06,970 --> 00:43:09,550
Comença. Hem perdut massa temps
ja.

405
00:43:20,140 --> 00:43:21,960
Per què no puc conduir part del temps?

406
00:43:22,220 --> 00:43:25,080
El que em molesta Talbot és
impaciència eterna.

407
00:43:25,440 --> 00:43:30,180
He de portar el monstre a Viseria abans
els canvis addicionals fan que la restauració sigui més

408
00:43:30,180 --> 00:43:31,180
difícil.

409
00:43:32,760 --> 00:43:36,540
La dessecació dels teixits ha desaparegut
més enllà del que em pensava.

410
00:44:43,210 --> 00:44:44,710
No tan dolent com em temia.

411
00:44:44,930 --> 00:44:46,630
El nostre equip encara es pot utilitzar.

412
00:44:47,190 --> 00:44:50,810
Hem d'anar a treballar i posar-lo en forma
tan aviat com sigui possible.

413
00:45:20,080 --> 00:45:21,220
Enceneu el vapor.

414
00:45:30,660 --> 00:45:34,140
El vapor suavitzarà els teixits de la
color d'alta freqüència que anirà

415
00:45:34,140 --> 00:45:36,140
ells. Quant de temps trigarà?

416
00:45:36,580 --> 00:45:38,360
Un dia, potser més llarg.

417
00:45:39,180 --> 00:45:40,600
Per què ho has de fer ara?

418
00:45:41,240 --> 00:45:43,060
Aquí tens tot el que necessites.

419
00:45:43,480 --> 00:45:44,480
Opera'm.

420
00:45:45,560 --> 00:45:49,260
Encara no he trobat una manera de combinar
La tècnica de Frankenstein amb la meva.

421
00:45:50,440 --> 00:45:51,660
La lluna estarà plena aquesta nit.

422
00:45:51,880 --> 00:45:52,880
Saps què significa això?

423
00:45:53,340 --> 00:45:56,620
No suporto passar per aquesta tortura
de nou. T'ho dic, no puc. An

424
00:45:56,620 --> 00:45:58,080
l'operació ara seria un fracàs.

425
00:45:58,900 --> 00:46:01,760
Et deixaria tal com ets.
Has d'esperar.

426
00:46:02,680 --> 00:46:03,680
Esperar?

427
00:46:06,040 --> 00:46:07,040
D'acord, Daniel.

428
00:46:13,560 --> 00:46:15,700
Mestre, Talbot és gran i fort.

429
00:46:16,020 --> 00:46:19,040
Em donaràs... Oblida't de Talbot. Nosaltres
té feina per fer.

430
00:46:19,440 --> 00:46:22,000
Però, mestre, em vas prometre... Tot dins
el seu moment, Daniel.

431
00:46:23,220 --> 00:46:28,780
Aquesta nit truquem al meu vell amic,
Pullman i truita.

432
00:46:49,930 --> 00:46:50,689
Sí, fill?

433
00:46:50,690 --> 00:46:52,390
Sí? Què vols?

434
00:46:52,610 --> 00:46:53,770
Me'n recordes?

435
00:46:54,250 --> 00:46:55,730
Sóc el doctor Neiman.

436
00:46:56,450 --> 00:46:58,790
Dr. Neiman? Sí, Frederic.

437
00:46:59,170 --> 00:47:00,330
Vine amb mi.

438
00:47:30,700 --> 00:47:31,840
Perdoneu-me, senyor Ullman.

439
00:47:32,080 --> 00:47:33,640
Coneixeu Herr Strauss?

440
00:47:34,380 --> 00:47:39,220
El cavaller blasfem que va declarar
que em va veure agafar-ne un cos

441
00:47:40,120 --> 00:47:42,460
No oblidem el senyor Strauss, oi?

442
00:47:44,140 --> 00:47:46,080
Oh, ho sento.

443
00:47:48,160 --> 00:47:49,360
Que més còmode?

444
00:47:50,040 --> 00:47:55,500
Niemann, he estalviat 15.000 marcs des de llavors
vas declarar perquè l'estat els salvi

445
00:47:55,500 --> 00:47:59,040
amagar miserable. Deixa'm anar, Niemann. Deixa
me'n vaig i els diners són teus. Cada bit

446
00:47:59,040 --> 00:48:00,040
d'això.

447
00:48:00,120 --> 00:48:01,660
Quinze mil marcs.

448
00:48:02,440 --> 00:48:07,600
Mil per cada any que vaig passar
en un calabós pudent i llisós.

449
00:48:08,680 --> 00:48:11,200
No negocies malament, Haroldman.

450
00:48:11,400 --> 00:48:15,420
No em matis. No em matis. No matis
el meu vell assistent de confiança.

451
00:48:15,980 --> 00:48:16,980
Per què, no.

452
00:48:17,480 --> 00:48:20,800
Et pagaré per haver-me traït.

453
00:48:21,520 --> 00:48:24,720
Vaig a donar a aquest cervell teu a
casa nova.

454
00:48:25,120 --> 00:48:27,960
Al crani del Frankenstein
monstre.

455
00:48:29,840 --> 00:48:36,660
Pel que fa a tu, Strauss, li donaré
tu el cervell de l'home llop perquè tots

456
00:48:36,660 --> 00:48:43,040
les teves hores de vigília s'hi passaran
agonia inexplicable, esperant el ple de la

457
00:48:43,280 --> 00:48:46,160
que et convertirà en un home llop.

458
00:49:05,130 --> 00:49:06,710
Ni més, ni menys.

459
00:49:07,530 --> 00:49:09,670
Si hi ha algun canvi, truqueu-me.

460
00:49:13,650 --> 00:49:14,730
Mestre? Sí?

461
00:49:15,650 --> 00:49:20,470
Ara que t'he ajudat amb Strauss
i Ullman, donareu el cos de Talbot?

462
00:49:20,470 --> 00:49:21,470
jo? Què?

463
00:49:21,910 --> 00:49:23,430
És gran, és fort.

464
00:49:24,210 --> 00:49:29,410
El cos de Talbot és la casa perfecta per a
el cervell del monstre, al qual afegiré

465
00:49:29,410 --> 00:49:31,410
i restar en els meus experiments.

466
00:49:33,520 --> 00:49:35,080
Mestre, m'has creat un problema. No.

467
00:49:36,120 --> 00:49:40,780
Creus que destrossaria la feina d'a
tota la vida perquè estàs enamorat d'un

468
00:49:40,780 --> 00:49:41,780
noia?

469
00:49:42,820 --> 00:49:46,760
He matat quatre homes per tu. Fes com jo
digues o no t'ajudaré mai.

470
00:50:06,860 --> 00:50:07,860
com Larry?

471
00:50:08,440 --> 00:50:13,300
Abans em somriua de vegades
ens va unir.

472
00:50:13,640 --> 00:50:17,060
Per què, Daniel, crec que estàs gelós.

473
00:50:17,320 --> 00:50:18,500
L'estimes, oi?

474
00:50:19,980 --> 00:50:21,980
Crec que té algun problema.

475
00:50:22,800 --> 00:50:25,140
Vull ajudar-lo. Tu l'estimes.

476
00:50:26,920 --> 00:50:28,420
Però ell no ho sap.

477
00:50:29,100 --> 00:50:31,480
No li faria cap diferència
si ho va fer.

478
00:50:31,740 --> 00:50:32,740
Per què no?

479
00:50:33,160 --> 00:50:35,220
Per què no faria cap diferència
ell?

480
00:50:36,140 --> 00:50:37,140
Ho veus?

481
00:50:37,540 --> 00:50:40,080
És una estrella. Una estrella de cinc puntes.

482
00:50:40,920 --> 00:50:41,980
El pentagrama.

483
00:50:42,220 --> 00:50:43,220
El pentagrama.

484
00:50:44,820 --> 00:50:46,360
El signe de la bèstia.

485
00:50:47,280 --> 00:50:52,480
Fins i tot un home que és pur de cor i diu
les seves oracions de nit.

486
00:50:52,720 --> 00:50:59,480
Em vaig convertir en un home llop quan el wolfbane
bufa i la lluna és plena i brillant.

487
00:51:00,100 --> 00:51:01,380
És un home llop.

488
00:51:02,060 --> 00:51:03,060
Oh, no.

489
00:51:04,020 --> 00:51:05,180
No, ell no.

490
00:51:09,480 --> 00:51:11,040
Sé que estic intentant protegir-te.

491
00:51:11,680 --> 00:51:13,000
Allunya't d'ell.

492
00:51:13,780 --> 00:51:15,860
Quan la lluna torni a estar plena, girarà.

493
00:51:17,720 --> 00:51:18,720
I matarà.

494
00:51:20,260 --> 00:51:21,260
Ell matarà.

495
00:51:21,900 --> 00:51:23,420
No et crec.

496
00:51:23,740 --> 00:51:25,040
T'ho estàs inventant tot.

497
00:51:25,420 --> 00:51:26,460
Perquè estàs gelós.

498
00:51:27,200 --> 00:51:28,340
T'odio.

499
00:51:28,940 --> 00:51:29,940
Ets dolent.

500
00:51:51,720 --> 00:51:52,720
perquè no sóc...

501
00:53:03,520 --> 00:53:07,580
Sí. Sí, sí, sí, sí, sí. Què passa
les nostres cerveses, Hoffman? De seguida, Herr

502
00:53:07,580 --> 00:53:10,380
Burgermeister. Ara m'he d'anar, Sra.
Strauss. Que tinguis un bon dia.

503
00:53:11,720 --> 00:53:12,800
No ho sé.

504
00:53:13,660 --> 00:53:14,880
No ho sé.

505
00:53:16,340 --> 00:53:19,780
No ho sé. Em pregunten on és
els marits són tot el temps. Què ets?

506
00:53:19,780 --> 00:53:22,700
murmurant, Hoffman? Bé, Strauss
no ha tornat a casa des d'ahir. El seu

507
00:53:22,700 --> 00:53:26,220
la dona està molt preocupada per ell. Dormir
borratxo, probablement. No ho crec.

508
00:53:26,300 --> 00:53:27,098
Per què no?

509
00:53:27,100 --> 00:53:28,780
Woolman no ha tornat a casa des de l'última vegada
nit tampoc.

510
00:53:29,220 --> 00:53:30,640
Tampoc Braun, el botiguer.

511
00:53:31,050 --> 00:53:34,170
Això és estrany. Quan un home no ve
a casa, no hi penses res. Quan

512
00:53:34,170 --> 00:53:38,330
els homes desapareixen durant la nit, sobretot a
un poble petit com Versalles, comenceu

513
00:53:38,330 --> 00:53:39,330
per preguntar-se.

514
00:53:40,630 --> 00:53:42,970
Inspector, vaig trobar el senyor Braun.

515
00:53:43,710 --> 00:53:44,710
Fora al bosc.

516
00:53:45,010 --> 00:53:46,010
Està mort.

517
00:53:48,130 --> 00:53:52,150
Què en penseu, doctor?

518
00:53:52,430 --> 00:53:54,630
La vena jugular està tallada.

519
00:53:54,930 --> 00:53:58,550
No tallat, sinó trencat com si fos
dents potents.

520
00:53:58,920 --> 00:53:59,920
Un home llop.

521
00:54:00,060 --> 00:54:03,420
Que el cel ens ajudi. He d'avisar la meva dona i
nens.

522
00:54:03,700 --> 00:54:04,700
Fraus. Foc.

523
00:54:04,820 --> 00:54:07,320
Torna aquí. Prohibo que et difonguis
tal xerrada.

524
00:54:07,700 --> 00:54:08,740
Què vols fer?

525
00:54:09,200 --> 00:54:11,560
Condueix a la gent d'aquesta zona i arruïna el nostre
poble per sempre?

526
00:54:11,880 --> 00:54:13,000
Estic avergonyit de tu.

527
00:54:13,520 --> 00:54:17,280
Tots vosaltres, creient en tan idiotes
supersticions. Llavors com ho expliques

528
00:54:17,280 --> 00:54:18,860
això? I què tal Strauss?

529
00:54:19,080 --> 00:54:20,440
I Ullman? Què els va passar?

530
00:54:20,880 --> 00:54:23,620
Hi ha un home llop que el nostre poble hauria
saber sobre. Jo també ho penso, Herr

531
00:54:23,620 --> 00:54:26,160
Bergermeister. Els nostres fills no estan segurs.
Hi ha un home llop.

532
00:54:26,510 --> 00:54:29,630
Anem a trobar-lo. D'acord, cerca
l'home llop. D'acord, d'acord.

533
00:54:31,190 --> 00:54:32,310
Organitzeu les vostres festes de cerca.

534
00:54:32,650 --> 00:54:36,150
L'inspector encapçalarà un grup,
Schwartz un altre, i Meyer un tercer.

535
00:54:36,630 --> 00:54:37,810
Troba el teu home llop.

536
00:55:00,180 --> 00:55:04,280
Fins i tot un home que és pur de cor i diu
les seves oracions de nit.

537
00:55:05,860 --> 00:55:06,860
Llavors ja saps.

538
00:55:07,580 --> 00:55:08,660
En Daniel em va dir.

539
00:55:09,680 --> 00:55:10,680
Oh, Larry.

540
00:55:12,400 --> 00:55:14,160
Ahir a la nit vaig matar un home.

541
00:55:14,700 --> 00:55:16,060
No sabies què estaves fent.

542
00:55:16,500 --> 00:55:17,500
Però ho vaig fer.

543
00:55:18,300 --> 00:55:19,560
Jo volia matar.

544
00:55:20,020 --> 00:55:21,720
I sabia que ho volia.

545
00:55:23,180 --> 00:55:25,060
Aquesta nit la lluna tornarà a sortir.

546
00:55:25,900 --> 00:55:27,500
I em convertiré en aquella bèstia.

547
00:55:29,230 --> 00:55:30,230
Tornaré a matar.

548
00:55:30,850 --> 00:55:32,950
El doctor Neiman no pot fer res per vostè?

549
00:55:33,230 --> 00:55:37,670
Pregunteu-li, Larry, pregunteu-li. Oh, diu
que pot, però em segueix posant

550
00:55:38,350 --> 00:55:39,490
No confio en ell.

551
00:55:40,670 --> 00:55:43,530
No puc seguir esperant i matant i
esperant.

552
00:55:44,350 --> 00:55:47,870
Vull oblit, pau.

553
00:55:49,570 --> 00:55:50,910
Vull ajudar-te.

554
00:55:51,650 --> 00:55:52,690
Faré qualsevol cosa.

555
00:55:54,850 --> 00:55:56,450
Quan em vingui aquest encanteri.

556
00:55:57,900 --> 00:55:58,900
Mataria a qualsevol.

557
00:55:59,220 --> 00:56:02,380
No et deixaré. No et deixaré sortir
la meva vista.

558
00:56:03,640 --> 00:56:05,240
Fins i tot et podria matar.

559
00:56:06,620 --> 00:56:08,240
No vaig poder evitar-me.

560
00:56:09,500 --> 00:56:10,720
No tinc por.

561
00:56:21,720 --> 00:56:23,100
No serveix de res, Elanca.

562
00:56:24,920 --> 00:56:25,920
Només la mort.

563
00:56:26,920 --> 00:56:28,360
ens pot donar tranquil·litat.

564
00:56:30,500 --> 00:56:33,240
I un home llop no acaba de morir.

565
00:56:33,620 --> 00:56:35,020
S'ha de matar.

566
00:56:38,400 --> 00:56:41,420
Mort per una bala de plata.

567
00:56:42,740 --> 00:56:49,680
Acomiadat per la mà d'aquell que l'estima
prou per

568
00:56:49,680 --> 00:56:50,680
entendre.

569
00:56:53,760 --> 00:56:55,260
S'ha de matar.

570
00:56:57,290 --> 00:56:58,610
Per una bala de plata.

571
00:57:02,430 --> 00:57:09,390
Acomiadat de la mà d'algú que estima
tu prou per entendre.

572
00:57:13,210 --> 00:57:14,210
Submergeix-te.

573
00:57:18,870 --> 00:57:20,070
Ara el generador.

574
00:58:04,080 --> 00:58:05,300
Comproveu el megavoltatge.

575
00:58:07,540 --> 00:58:09,080
25.000.

576
00:58:10,020 --> 00:58:11,020
Augmenta fins a 50.

577
00:58:15,120 --> 00:58:18,180
El bombardeig electrònic... Escolteu
jo, Neymar.

578
00:58:18,660 --> 00:58:22,200
Vas prometre que si trobava
Frankenstein registra, tu em curaries

579
00:58:22,200 --> 00:58:26,660
maledicció. Els vaig trobar, els vaig donar.
Ara és el moment que et quedes amb la teva part

580
00:58:26,660 --> 00:58:27,479
de la ganga.

581
00:58:27,480 --> 00:58:30,220
Nen meu, has de tenir paciència. ho tinc
esperava prou.

582
00:58:30,740 --> 00:58:33,080
Ahir a la nit, vaig patir les tortures de
la presa.

583
00:58:33,580 --> 00:58:34,580
Vaig matar un home.

584
00:58:34,960 --> 00:58:36,720
Aquesta nit la lluna tornarà a estar plena.

585
00:58:37,160 --> 00:58:44,020
Ara atureu el que feu i
opera'm o et juro que... Tu

586
00:58:44,020 --> 00:58:46,000
destruir la teva única esperança d'alliberament?

587
00:59:07,310 --> 00:59:08,830
Bé, encara hi ha cap senyal del teu home llop?

588
00:59:09,110 --> 00:59:10,210
Suposo que som aviat per a ell.

589
00:59:10,490 --> 00:59:14,010
Oh! Així que apareix a l'horari com un
tren, és això?

590
00:59:27,530 --> 00:59:29,790
Augmenta el teu megavoltatge a 100.000.

591
00:59:41,360 --> 00:59:42,360
Perill, mestre!

592
00:59:42,540 --> 00:59:43,640
Perill, mestre!

593
00:59:45,600 --> 00:59:46,600
Disminueix!

594
01:00:18,320 --> 01:00:19,320
Hola, Swart.

595
01:00:19,540 --> 01:00:21,320
Sí. Vine aquí ràpid.

596
01:00:22,400 --> 01:00:23,580
Què passa? Què és?

597
01:00:23,860 --> 01:00:25,700
Llums. Adopta els teus Nemons.

598
01:00:25,960 --> 01:00:26,960
Llums estranys.

599
01:00:27,040 --> 01:00:28,600
Parpellejant per tot l'antic lloc.

600
01:00:28,860 --> 01:00:29,880
Adopta els teus Nemons?

601
01:00:30,100 --> 01:00:31,760
Sí, els vam veure des de la carretera.

602
01:00:32,000 --> 01:00:33,920
Aquest lloc fa 15 anys que està tancat.

603
01:00:34,360 --> 01:00:35,580
Millor investiguem.

604
01:01:04,720 --> 01:01:05,720
llest per a això.

605
01:03:48,980 --> 01:03:50,340
Mestre. Mestre.

606
01:03:56,480 --> 01:03:57,480
Oh, Beth.

607
01:04:03,840 --> 01:04:06,220
L'únic que he estimat mai.

608
01:04:09,980 --> 01:04:13,180
No hauria passat si ho mantinguéssiu
fe en mi.

609
01:04:15,440 --> 01:04:16,860
T'he servit bé, mestre.

610
01:04:18,340 --> 01:04:19,560
Recordeu Lampini?

611
01:04:20,840 --> 01:04:21,840
Strauss?

612
01:04:22,140 --> 01:04:25,000
Ullman? Ara t'uniràs a ells.

613
01:05:08,080 --> 01:05:09,080
terra.

614
01:06:33,290 --> 01:06:34,290
Això és divertit.